Hvis dæmontavlen kan lukke portene til helvede, hvad kan engletavlen så gøre?
Jeg kan ikke lade dig tage den, Dean.
Jeg ved bare at, jeg må beskytte tavlen nu.
Fra Naomi?
- Og fra dig. - Fra mig? Hvad snakker du om?
Cass for fanden.
- Mit navn er Naomi. - Jeg ved hvem du er.
Og jeg ved hvad du gjorde imod Cass, efter han kom ud fra skærsilden.
- De kontrollerer os, Castiel! - Og nu er Castiel over alle bjerge -
- med en hydrogen bombe i lommen.
Gud lavede nogle prøver, når du har klaret alle tre, kan du lukke helvedes port.
- Hvad er den anden prøve? - En uskyldig sjæl -
- skal reddes fra helvede og leveres ind i Himlen.
Det er gjort.
Den anden prøve slog dig langt hårdere end den første.
- Han er inde i mit hoved, Dean. - Frygt det skjulte???
Og hvis han er i mit hoved, så ved han hvor jeg er!
Troede du at du kunne undslippe mig for evigt?
- Han er væk. - Den lille nørd tog flugten.
Ja, men hvor hen?
Kevin, kom nu. Det er os. Åbn op.
Vi bløder herude.
Det er mig.
- Nu er det våde mig. - Du glemte bankesignalet.
Hvad er meningen med et hemmeligt bankesignal, hvis du ikke bruger det?
Undskyld Kevin.
Vi har det.
- Har hvad? - Vi fik et tip om -
- at Crowley flyttede sine jordiske operationer -
- så vi lavede en fantastisk fælde.
Det virkede. Vi har den anden halvdel af tavlen.
- Hvad? - Det er lyset for enden af din tunnel.
Sig ikke, at vi aldrig har givet dig noget.
Hold da op, tager I gas på mig?
Vi kan gennemføre den tredje prøve.
Vi kan endeligt finde en måde at lukke helvedes port bag Crowleys røv for evigt.
Lyder godt nok for mig. Skal vi grave den anden halvdel af den ting op eller hvad?
Det behøver I ikke.
Så, Special K -
- du holder din næse ved Gudestenen.
Så kører vi ud og laver en masse larm -
- langt væk herfra. Og holder din redningsbåd i sikkerhed for dig.
Vi er tilbage, så hurtigt vi kan, okay?
Jeg går ud fra, at han er okay med det.
Husk at låse efter os.
Så det er tre udfordringer.
Tre udfordringer og brødrene Winchester får muligheden for at lukke døren bag mig.
Dig, falske Sam -
- hvis du stryger os mod hårene. Bliver jeg nødt til at pille -
- ved Kevins korttidshukommelse igen. Og det er risikabelt.
Så pas på din patois derinde.
- Patois? - Din dialekt.
"Special K", "næse ved Gudestenen" -
- det er sådan Dean snakker. Sam er mere grundig, mere oprigtig.
Husk, jeg ønsker to klare, autentiske beskrivelser.
Ja, Herre.
Jeg er den fødte leder.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Okay, her har vi så. John Winchesters berømte kur - alt godt fra køkkenet ret.
Vær så god. Der er nok cayennepeber i den, til at brænde læberne -
- ligesom far lavede den. Skal jeg lege flyvemaskine med skeen?
Hvornår har du sidst spist?
- Ved ikke. Flere dage siden. - Sam. Der er gået 3 dage.
- Hvornår fik du den? - Da du begyndte at få feber?
- Her. - Så det nok! Dean, jeg beder dig.
De blodige lommetørklæder, feberen og rysten -
- det er ikke godt. - Jamen jeg har det ikke godt -
- og jeg får det ikke godt, før vi kan komme af sted igen -
- ikke før jeg kan starte på tredje prøve.
Prøve? Jeg ville ikke lade dig starte en knallert.
Vi er på rette spor, okay?
Den eneste udvej er at gennemføre det. Jeg ved det og du ved, hvor meget -
- jeg ønsker at smække døren for alle de sataner.
Men du skal lade mig passe på dig, mand.
Lad mig hjælpe dig få din styrke tilbage.
Det her er ikke en forkølelse eller feber -
- eller hvad end det er, man er nødt til at spise.
Det her, er en del af det hele.
De første to prøver er ikke bare noget, jeg gjorde.
De gør noget ved mig.
De forvandler mig, Dean.
Det er Kevin.
Endelig.
Sam, Dean.
Jeg har sammensat denne besked med noget software -
- og en fjernserver så det vil sende sig selv til jer -
- hvis ikke jeg nulstiller den med en kommando, en gang om ugen -
- hvilket betyder, at jeg ikke har nulstillet den i denne uge.
Der er kun en grund til, jeg ikke har gjort det -
- hvilket er, hvis I ser det her -
- så er jeg død.
Jeg er død, I svin.
Op i røven med jer og Gud, og alle ind imellem!
Crowley må have fanget mig.
En ting ved jeg. Det er at jeg giver mig ikke denne gang.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det. Men jeg ved det.
Jeg har uploadet alle mine notater og oversættelser.
Jeg sender jer links, så I kan hente det hele.
I gutter må selv finde ud af resten.
Det er jeg ked af.
Jeg ved det var mit arbejde, men jeg. Jeg kunne bare ikke.
Det er jeg ked af.
Satans!
Ja. Jeg ved du ikke har set ham, Keel -
- det er der ingen, der har. Ja, okay hvis du taler med Garth -
- så få ham lige til at ringe, ok?
Er Garth stadig forsvundet?
- Ja. - Hvad med de andre profeter?
Altså, hvis Kevin er -
- er død, bliver en anden så ikke aktiv?
Intet. Nej, ikke en lyd.
Her er vi. Intet spor, ingen tavle, intet.
Tjah, altså vi har da alt det her.
Vi skulle have flyttet ham herhen.
Jeg tror, jeg har fået smag for det.
Ja? Kaffen er ikke så ringe endda her.
Jeg kan huske, da du for første gange opdagede det.
Før du startede at brygge det, tyggede du bare på bærerne.
Sagnet er sandt, forresten. Du lærte det fra gederne.
Har du været undervejs længe, hva?
Det føles som om, jeg har været på flugt i en evighed.
Undskyld Hr., men du bliver nødt til at bestille mere end kaffe -
- hvis du vil blive siddende. - Ja, naturligvis.
Så tager jeg sunde øldejs fristelser.
Selvfølgelig. Det er på vej.
- De kommer tættere på. - En gang til, chef.
Jeg sværger ved Gud, Lance. Fyren forsvandt bare.
Er du på crack igen, Perry?
Ion, sig du har gode nyheder.
Han bruger en snedig taktik.
Det er en restaurant, som hedder Biggersons.
Menneskerne har bygget hundredvis af dem, og de er næsten alle ens.
- Hvad snakker du om? - De er meget ens.
Castiel bruger det imod os. Hvis vi nu orienterer vi os -
- men som om, at vi var i alle Biggersons på samtidigt -
- fanget i en kvantum superposition.
Han vælger, hvilken vi tager til næste gang -
- det er det, som giver ham fordelen. - Du mener ikke, I kan fange ham?
Der er bare så mange Biggersons.
Javel så. Du mener ikke, han kan fanges.
Så må vi jo bare få ham til at stoppe.
Der er det igen, hver gang. Symbolet. Jeg har set det før.
Kevin har brugt det som en slags signatur -
- for Guds notater. Det er der hver gang Metatron laver en af sine -
- redaktør notater. - Okay.
Men jeg tror jeg har set det før. Altså, det er længe siden -
- det var på en af mine humaniora forelæsninger på Stanford.
Der blev undervist i Guds ord på Stanford?
Nej. Det var et overblik over original amerikansk kunst.
Jeg tror det er et hulemaleri. A-hvad for noget?
Denne her tilhørte en lille stamme i Colorado -
- nærmere en klan, faktisk. Der står her, at de holdte fast i deres bjerg -
- da alle de andre stammer faldt til den hvide mand.
Så den her hieroglyf var en territorial markering.
Tætteste oversætning: "Guds budbringer".
"Guds budbringer". "Guds budbringer". Dean, vi skal der hen.
På den fornemmelse? Du kan knap nok fungere.
Jeg får det kun værre. Indtil jeg kommer tilbage til det rigtige job -
- indtil vi finder den tredje prøvelse. Vi er løbet tør for profeter!
Vi finder ikke ud af, hvad Kevin ikke kunne!
Jeg siger, vi tager til denne Guds budbringer -
- der skrev den til at starte med. - Og du tror, at denne Metatron -
- gemmer sig ude i bjergene sammen med en masse indianere?
Ja. Ja, det gør jeg.
Man må egentlig ikke sige indianer.
Vi burde gå.
Du er i vildelse.
Du skal stoppe.
- De sagde, at du skulle stoppe. - Nej.
Bare stop.
Du skal stoppe.
- Nej. - Du skal stoppe.
De sagde, at du skulle stoppe.
Du skal stoppe.
Lækkert sted.
- Godmorgen. - Hej.
Vi vil gerne have et værelse.
Her, tak.
Hørte du det?
Hørte hvad?
Han har influenza.
Du skal stoppe. Du skal stoppe. De sagde...
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Vi skulle være deres hyrder, ikke deres mordere.
Ikke altid, engel.
Der var den dag tilbage i Egypten, for ikke så længe siden -
- hvor vi dræbte alle førstefødte spædbørn -
- hvis dør ikke var indsmurt i lammeblod -
- og det var bare PR.
- Jeg var der ikke. - Du var der.
- Du husker det bare ikke. - Hvor mange gange -
- har du rakt ind i mit hoved og vasket tavlen ren?
Ærlig talt, alt for mange.
Du er den berømte kæp i hjulet.
Jeg tror, at du blev tabt som spæd.
Du har aldrig gjort, hvad du er blevet fortalt -
- ikke fuldstændigt.
Du kan ikke engang finde ud af at dø rigtigt, kan du?
Hvor er engle tavlen, Castiel?
Som en god ven sagde -
- kys mig i røven. - Vi skal nok kysse.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Gå. Gennemsøg alle disse Biggerson'er.
Han må have skjult den på vejen.
Jeg kan næsten ikke se noget.
Jeg har brug for mad.
Okay, spareribs, kartoffelmos.
- Hvidløgs kartoffelmos. - Hvidløgs kartoffelmos, blandet grønt -
- med baby salat -
- majsbrød og pad thai.
Garth siger, at der er et godt, lille sted i den anden ende af byen.
Hvad pokker. Knægten har arbejdet hårdt.
De gutter er slet ikke så dårlige.
Nej, Hr. Det var en god beslutning.
Selvfølgelig, hvis jeg ikke styrede det hele -
- kunne jeg selv have spillet Dean. - Du ville have været en god Dean, Hr.
Det er et rigtig turistmekka, vi har her.
Vi er de eneste gæster på hele stedet.
Sidste notits i gæstebogen var i 2006.
Kan du huske -
- da far tog os med til bunden af Grand Canyon -
- på det der pakæsel? - Det der hvad?
Og dit æsel blev ved med at prutte -
- bare lod det sive med stormstyrke?
Makker, du var fire år gammel. Jeg kan næsten ikke huske det.
Du red på et prut-æsel.
Okay, jeg tjekker lige -
- Two Rivers Travel Museum og Trading Post.
Ja, jeg vil. Jeg skal.
Jeg følger hotelbestyreren -
- Dr. Scowley-Scowl. Han er som en skurk fra "Scooby-Doo".
Nej, lille kæmpe, du burde hvile dig.
Ja, det kan jeg også godt.
Folkene fra Two Rivers stammen -
- kom til dette land for århundreder siden, et land der var hårdt og stenet.
Men deres mægtige leder -
- sagde til sit folk, at de måtte blive her.
Han hævdede, at dette var hjemmet på jorden -
- af den store ånds hellige budbringer -
- og hvis de bragte ofre, ville deres velsignelser være mange.
- Hvad ofrede de? - Hvad?
Hvad bad den store ånds hellige budbringer om?
Historier.
Han bad folket fortælle ham historier.
Jeg vil vædde med, at jeg ved, hvad velsignelserne var.
Sam?
Jeg har været gennem dem alle. Den er der ikke.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Lad os sætte tavlen tilbage, hvor den burde være.
Jeg skal beskytte det.
- Fra englene? - Fra os alle sammen.
Jeg er nødt til at hive dig fra hinanden, er jeg ikke?
Naomi min kære.
Har du savnet mig?
- Gå væk! Hvad fanden? - Tag det med ro.
- Du godeste. - Tag det med ro.
Jeg fandt dig besvimet på gulvet.
Din temperatur var 41. Jeg var nødt til, at få den ned ellers var du blevet ristet.
Han er her, Dean. Metatronen er her.
- Jeg ved det. Jeg kan høre ham. - Hvad snakker du om?
Alt jeg ved er, at jeg er forbundet med den på en måde.
Hvad en forbindelse til ham, som en profet?
Jeg ved det ikke! Jeg ved bare han er her. Metatronen er her.
- Okay, hvor? - Jeg kan vise dig det.
Jeg kan vise dig det. Manageren, han leverede bøger til ham.
- Bøger? - Bøger. Hårde beslag, hæftede bøger -
- romaner. Bøger.
Historier.
Kan du lide den? Jeg fik mine R&D folk til, at smelte en af jeres engle vinger -
- om til kugler. Ser ud til at det kan gøre det.
- Hvor vover du. - Jeg er den modigste djævel -
- du nogensinde har mødt.
Vi har været her før, har vi ikke?
Lad os se, hvem der blinker først.
Hey, Cass.
Det er rigtigt, Cass. Jeg fik en engel på lønningslisten.
Det er den slags univers i disse dage.
Tag ham, og følg efter mig.
Hey, er du okay?
Jeg kan ikke, okay? Det er bruddet på stenen.
Det er en vigtig note. Jeg kan ikke finde ud af det.
I havde ret. Jeg har brug for den anden halvdel af tavlen for at få den.
Det er ikke langt væk herfra.
Fedt. Hvad er 10-20?
Jeg ønskede blot at tage et øjeblik væk fra hovedsagen -
- for at chatte med min gamle forretningspartner.
Jeg går ikke ud fra, at du vil dø endnu.
Det tager lang tid, at dø fra et skud i maven.
Du kan gøre hvad end du vil, Crowley.
Jeg vil aldrig fortælle dig, hvor jeg begravede tavlen.
Det ved jeg, Cass.
Heldigvis. Tror jeg ikke du behøver det.
Jeg får regelmæssige opdateringer fra min dyre ven her.
Naomi burde have fanget dig ude foran porten -
- eftersom hun har haft fuldstændig styr på dig her på det seneste -
- hun mener, at din berøring på tavlen -
- har brudt trolddommen over dig.
Tavlerne var ikke beregnet til engle -
- og de var ikke beregnet til dig.
Hun har en masse at tænke på, så du kan ikke bebrejde hende.
Jeg tænkte ved mig selv, "selv", hvis Cass slap væk fra hende ved at røre tavlen -
- hvorfor skulle han så stoppe med at røre ved tavlen?
Så tænkte jeg ved mig selv, "selv", han er ikke stoppet med at røre tavlen endnu -
- har han?"
Aha!
Du er pivet, du er.
Hvad?
Det er kongen.
Knægten fortalte os, hvor den anden halvdel var -
- men der var den ikke.
Den skid snød os -
- sendte os til en slags jæger musefælde.
I fjolser. I ødelægger min sejrsgang!
Hold øje med ham.
Jeg er straks tilbage.
- Jeg burde tage dig på skadestuen. - De kan ikke gøre noget for mig.
Jeg er begyndt at huske nogle ting -
- små ting så klar. - Hvad? Rideture på æsler?
Du plejede at læse for mig, da jeg var lille.
Jeg mener virkelig lille, fra den gamle -
- "Klassisk Illustreret" tegneserie. Kan du huske det?
Nej.
"Ridderne af det Runde Bord." Jeg havde alle kong Arthurs riddere -
- og de var alle på søgen efter den hellige gral.
Og jeg husker at kigge på dette billede af Sir Galahad -
- og han knælede, og lyset var over hans ansigt.
Og jeg husker at jeg tænkte på at -
- jeg kunne aldrig tage på et togt, som det -
- fordi jeg ikke er ren.
Jeg mener, jeg var kun en lille dreng.
Tror du, at jeg måske vidste det?
Jeg mener, dybt nede, at -
- jeg dæmonblod inden i mig -
- og om at det onde i det, og at jeg -
- ikke var ren?
Sam, det er ikke din fejl.
Det betyder ikke noget længere, fordi disse prøvelser -
- de renser mig.
De var her, bøgerne, boksene!
De er væk.
Hvem er du?
Metatron?
Er det Metatron? Er det Metatron?
Sid ned.
Hvem sendte jer?
Vi kom selv.
Hvor er The Winchesters. Jeg er Dean. Og det er Sam.
Arbejder du for Michael? Eller Lucifer?
Har du slet ikke hørt om os?
Hvilken slags engel er du?
Vi er Winchesterne!
Hvor langt kan det her tages?
Hold kæft.
Hvor langt kan vi lade det falde?
Det her er blevet overladt til os. Det er vores mission.
Ved du overhoved, hvad missionen var?
De har været inde i vores hoveder.
Vi er ikke deres maskiner, de kan programmere.
Det var ikke meningen med det her.
Det er ligegyldigt.
Du tager fejl, bror.
Intet er ligegyldigt.
Din lille skid.
Hygger du dig?
Pis med dig.
Kan det her passe?
Hvordan fandt du ud af det?
Det begyndte da de glemte det hemmelige bank.
Men det var egentlig måden, som de opførte sig.
Jeg tror næppe det ville ske, at Sam og Dean -
- ville tage ind til byen, og spise en grill middag -
- ikke når der er buritoer i køleskabet.
Så mine dæmoner var for flinke?
Ja.
Men så må jeg være en satans én.
Michael og Lucifer. De der gutter ligger i fryseren.
- Ja. Vi lagde dem der selv. - Hvad med Gabriel og Raphael?
- De er døde. - Men du ved det ikke?
- Jeg har været meget forsigtig. - Hey, kan du?
- Kan du skrue ned for det der? - Skrue ned for hvad?
Du vibrerer.
Vibrerer? Hvad mener du med at jeg vibrerer?
Du har påtaget dig prøvelsen. Prøver du ikke at trække et af de store håndtag?
Du er endda nået langt.
Når du når så langt, begynder du at vibrere med ordet -
- eller dets kilde på det materielle plan, med mig.
Du sagde at du havde været forsigtig. Hvordan forsigtig?
Jeg er ikke en af dem. Jeg er ikke en ærkeengel.
Jeg lavede bare lidt af det hele. Jeg var bare sekretær -
- før Gud bestemte, at jeg skulle nedfælde hans ord.
Han virkede meget bekymret omkring sit arbejde.
Hvad der ville ske, når han af sted -
- så han fik mig til at skrive en instruktionsliste.
Så tog han af sted.
Efter det.
Tog ærkeenglene over.
De græd og jamrede sig.
De ville have deres far tilbage. Det ville vi alle.
Men så begyndte de at samle sig.
Ærkeenglene besluttede sig, at hvis de ikke kunne få far -
- ville de selv overtage Universet.
De kunne dog ikke gøre det -
- uden Guds samtykke. Så det gik op for mig -
- at de måske ville opdage -
- at de havde brug for mig.
Så du fik samlet trådene -
- og valgte at forsvinde, gemme dig for evigt?
Du har ingen ide om, hvad der er foregået derude?
Nej.
Det er meningen.
Dine soldater ved Garnisonen -
- lod dig i det mindste tro på løgnen.
Foroven, at arbejde for Naomi, at arbejde i efterretningstjenesten -
- havde vi intet andet valg end at leve med skidtet.
Hun nulstillede mig ikke helt. Jeg vidste altid for meget.
Jeg skulle udføre mit arbejde.
Ion! Hold kæft!
Så du har opholdt dig her, eller i en wigwam -
- eller før det, i en slags grotte, lyttede til historier og læste bøger?
Og det var værd at se på.
Hvad du bragte til hans jordklode -
- kaos og mord -
- bare den rå, vilde opfindelse af Guds nøgne aber -
- det var vandvittigt.
Men i virkeligheden -
- var det jeres historier. Det satte prik over I'et -
- i hvert fald det, som I har mestret til nu.
Når I finder på historier, bliver I til Guder -
- af små, indviklede dimensioner i sig selv.
Så mange verdener.
Jeg har læst så meget, en engel kan -
- og kan ikke følge med. - Ved du hvad?
Tryk på aftrækkeren.
Hvad?
Tryk på aftrækkeren. Din tøsedreng.
I al den tid du har gemt dig her -
- hvor meget lidelse har du læst om?
Menneskehedens lidelse. Og hvor meget af det, er jeres skyld?
Hallo. Vil du have en historie?
Prøv Kevin Trans historie. Han var blot et barn.
Han var en god knægt, men så blev han trukket ind i alt det her engel skidt -
- og blev en profet af Guds ord. Din Profet.
Du skulle have passet på ham, men nej!
Istedet for, er du her, ophængt og læser bøger.
Nu er han død på grund af dig.
Ved du, at Winchesterne er i gang med tredje prøve?
Du ved, at de vil lukke porten til Helvede?
Jeg er ikke bekymret knægt.
Du har ingen idé om hvad der på denne dæmontavle -
- den magt du kunne havde fået fra den -
- hvis du ikke rendte rundt som en hoved løs kylling.
Tror du ikke, jeg kan få dig til at tale?
Jeg ved, du ikke kan, og det ved du også.
Ved du hvad?
Jeg har allerede vundet.
Jeg har engle tavlen, dit lille udyr.
Jeg har aftaler og planer hele vejen op.
Så jeg har ikke brug for dig!
Var det, det? Er han okay?
Giv ham et øjeblik.
Hvordan kom du forbi Crowleys Engle kvarter?
Jeg er Guds skribent. Jeg slettede det.
Men du så det, ikke sandt? Jeg mener, du har fulgt med -
- i alt hvad der har foregået -
- alt det dine brødre har gjort mod menneskeheden, i al den tid?
Jeg reddede drengen, gjorde jeg ikke?
Men er du med? Med os, mener jeg.
Du vil virkelig forsøge at lukke porten til Helvedet?
Synes at være det rigtige at gøre, synes du ikke?
Det er dit valg.
Og det er hvad det hele har handlet om -
- et valg din slags tager.
Men du skal overveje det valg.
Spørg dig selv, "Hvad skal der til, for at det kan lade sig gøre" -
- og "hvordan vil verdenen se ud når det er gjort?"
Dean? Dean?!
Kevin? Hej.
Vi troede, vi havde mistet dig knægt.
Jeg er okay.
Anden del af tavlen og jeg fik den.
Tredje prøve.
Jeg fortalte det ikke til Crowley.
Så hvad er det til?
Til at helbrede dæmoner.
Ja.
Hvem er du?
Helbrede en dæmon? Okay, ignorer det faktum -
- at jeg faktisk ikke ved, hvad det betyder -
- hvis vi gør det her, så vil du få det bedre, ikke?
Du holder op med at hoste en lunge op -
- og vælte rundt i møblerne?
Ja, Jeg vil få det bedre -
- bare ved at have noget at gå efter.
Godt. For der, hvor vi er på vej hen, lyder ikke som en hyggetur.
Men vi er på vej et sted hen.
Slutningen.
Cass?
En smule hjælp her.
Tekst by dksubteam